Tokio je natrag!
Na tlu! Svi na zemlju!
Moramo otvoriti vrata, dovraga!
Pucati cilj, pucati biciklist!
Pažnja, vatra.
Idemo!
Ne! Moramo je pokriti, dovraga!
Otmičar u rasponu, vatra.
Tata, pazi!
Zauzmite zaklon! Iza tebe!
Ovo je jebeno ludo.
Što je?
Sve to, tata.
To će raditi ovaj put ti govorim.
Ovaj put?
To mora raditi.
-Mi to zaslužio, zar ne? -Of naravno radimo.
Pomoć Pomoć!
Molim!
Prva pomoć kit!
Jebeni prve pomoći!
Pokrijte ranu!
Pogledaj me.
Lako.
To je ogrebotina na stranu, to je sve.
Na svojoj strani.
Nema izlaz rupa.
Metak je unutra.
Nairobi!
-Tu sam! -Za jebati miloga.
On krvari van.
Ne brini, sine.
Imam hrpe krvi.
Jela sam puno krvi kobasice.
Ok, držite ga na mjestu.
Berlin,
-morfin. -Opustiti.
-Idemo. U redu. -Spreman!
Ja sam početak linije za njega.
U redu,
-Ovdje. -Let me, pustite me.
Hajde hajde.
Povucite toga, Denver.
Čekaj čekaj!
Ja sam početak linije za njega.
Dišite polako.
Dišite sporije.
-His puls pucaju. -Gaza!
To je to.
Opustite se, u Moskvi.
Moskva, opustite se.
Slušaj, ti si idući u biti u redu.
Pravo? Vi ćete biti u redu.
-Da. -Pravo?
To je u redu, Moskva.
Opustiti.
Stavili su tri metka u njega, Rio.
Tri metka.
Utorak 19:35
Sat 105 pljačke
-SOn od kuja. -Raquel.
Razbio sam slobodan.
Mogao sam pobjeći.
Mogao sam te ubio, Raquel.
ne vjerujem da je poligraf bilo.
Gle, ovo dokazuje da govorim istinu.
Vi samo sjeban ovim činom ljubavi,
jer ću te odložite za 80 godina.
Digni se.
Polako.
Ruke na glavu i okrenuti.
Nemojte pomicati ... Što to radiš?
Ne mičite se. Ne miči se!
Rekao sam ne miči se!
Ruke na glavu!
Niti jedan korak više.
Raquel, nisam zaustavljanja.
Ti si idući u morati ubiti.
Jebati!
Kučkin sin, moj telefon!
Tri metka!
Stavili su tri metka u trbuh!
Moramo pozvati liječnika.
Nema ništa što možemo učiniti.
To je vrijeme da zadržati hladnu glavu, Tokio.
Nisam baš razmišljam o Moskvi.
-I'm nazvati profesora. -U profesor je otišao!
Nazvao sam mnogo puta. On nije u hangaru.
Ne znam gdje je on!
-Mi mora pozvati inspektora Murillo. -Mi ne može to učiniti!
Znaš. To nije dio plana.
Što plan?
Znaš što mi je plan bio?
Te ubiti.
Međutim, Moskva je jedan umiranje.
Pa nemojte mi reći što nije dio jebeni plan.
To je pukovnik Prieto govori.
Htio bih razgovarati s inspektorom Murillo, molim te.
CNI je preuzeo.
Pukovnik,
To je Fonollosa.
Htio bih pitati što nosiš
ali nema vremena za ćakulanje,
Budući da samo staviti tri metka u našem čovjeku.
Želim kirurg u ovdje.
Sada.
Znate li što želim?
Za vas zaustaviti jebeni sa mnom.
izvukao si Silene Oliveira iz policijskog kombija
a je vratili u metvice.
Stavio si eksplozivne naprave koje, hvala Bogu,
ne rade.
Zar stvarno misliš da mogu napraviti zahtjeve?
Gle, to je bio čist spašavanje s naše strane.
Dečki počeo pucati.
Bilo bi lijepo od vas pomoći spasiti ovog čovjeka život.
Slušajte pažljivo.
Ako želite da ga spasi, dovedi ga kroz glavna vrata, bez oružja,
i hitna pomoć će ga čeka.
Mi ne okreće našeg čovjeka u, pukovniče.
Tada ćete imati još jedan leš na rukama.
Jeste li u trag inspektor?
Radimo na tome.
SAN GABRIEL HILLS 12 LOT POSEBNA usuđuju sanjati svoj novi život
Helsinki,
kako to izgleda?
To nije pucanj u nogu.
Želudac je loš prostor, Moskva.
Jako loše.
Trebamo kirurg.
iskreno,
koliko vremena imamo?
Sati.
Jedanaest.
Dvanaest, trinaest.
Bez kirurg tu ništa ne možemo učiniti.
Koliko puta sam pogodio?
Tri, tata.
Tri puta.
Neki nered Imam tamo dolje.
Moskva,
-Što? -Oni neće poslati u kirurški tim.
No, imamo hitnu pomoć vani za vas odvesti u bolnicu.
Možete im reći da oni mogu ići sami jebati,
jer ja ne idem natrag u zatvor.
To rupa
skoro je gotov
doći do druge strane.
To je deset sati rada.
Get kopanje.
Ja ću objesiti ovdje, u redu?
Drži se, tata.
Ja ću otvoriti taj tunel, čak i ako moram headbutt svoj put kroz.
Narod,
mi smo odavde.
Bilo je pucnjave. Što se dogodilo?
Moskva je puna rupa.
Tri pucnji.
Gdje?
U želucu.
Ne mislim da su hit jetra.
Ne znam o ostatku.
Kako je to izgleda?
Jebeno.
Međutim, Moskva kaže da neće izaći.
Da možemo završiti tunel uskoro.
Imam Srbe ovdje.
Mi ćemo početi kopati s ove strane previše.
A ja ću naći ukrajinski liječnik.
U svakom slučaju morate izaći što je moguće prije.
Sam otkrio, Andres.
Ne znam koliko dugo prije nego što je policija pojaviti.
Ima li kakvih vijesti?
Što je bilo?
Što on radi ovdje?
Netko će mi reći što se događa?
Jeste li znali Sergio Marquina, profesor je Salva?
Glavni organizator pljačke.
Čovjek si je vidio u baru za pet dana.
Da.
Saznala sam prije nekoliko sati.
Imaš poziv od tog čovjeka.
On je pozvao iz stanice u Canillas,
gdje je bio u pritvoru.
Nekoliko minuta kasnije stigao.
Ti si scenu ga izvući odande,
i uništili otiske prstiju.
Nisam znao tko je on.
Dokazi ti uništio
prepoznato mu provale u policijskom automobilu
ugroziti ruski kako bi se izbjeglo kompozit lica.
Čovjek koji briše otiske prstiju
na automobilu pronađena u smetlištu
iz koje Angel je uzeo žličicu koja su dokazala da je kriv
prije nego što kobne nesreće.
odveo ga Vi u kuću bande u Toledo, zar ne?
Ti si ga stavio u auto,
gdje sam zadržao samo pravne dokaze sam našao u kući.
U radu s kaminom i dokazi nestali.
Navodno nakon izlaska inspektora Vicuña bez svijesti,
a kad anđeo radio svoj posao i prijavili svoje sumnje,
ga ispustio iz istrage.
A povrh svega, a uništava svog partnera,
što su vijak vođu bande.
Fino.
Kao prvo,
da čovjek ne može biti ovdje.
On ima zabranu pristupa.
Dakle, ako on nije 500 koraka od mene za pet minuta,
Ja ću imati ga uhititi.
Nisam znao tko je on.
I ja ću to dokazati.
Mogu vam reći gdje se skriva.
Utorak 10:15
Tri sata OD pucnjavi
Koji kurac si učinio?
Ostavio si moju majku na kružnom toku?
Imao si mi vjerujemo da je ona kučka.
Bilo je to njoj ili nam.
Neću razbiti lubanju
jer morate izaći.
Kad izlazimo,
ti i ja smo ništa.
Dva stranca,
Denver
i Moskva.
Jebati!
Može bilo tko reći mene što je zajeb je ovo?
Molim,
ne tako.
Rekli smo malo role milijun svakog, molim.
Max ga, k vragu.
Mi ćemo nastaviti s ispisom računa za nekoliko sati.
Zatim zaustaviti strojeve i brisanje dnevnika.
Želim da svi rade na max!
Mi odavde!
Tako je.
Rekli su mi neke druge vrlo dobrom mjestu
u Fed.
Dođi ovdje malo.
Kako je Moskva?
On je stabilan.
Imamo još nekoliko sati, zar ne?
Trebamo li početi zarađivati ​​500 račune u eurima?
Tih 500 zapisi u eurima su za Ruse i ljepljiv ljudi.
Nisam ruski. Izgledam li otrcano?
Moj ukus može biti upitna, ali ...
Berlin, mi ih ispisa ili ne?
100 i 200 eura račune.
Torres!
Torres
zaustaviti strojeve,
mijenjati ploče,
i početi zarađivati ​​100 i 200 račune.
Da, gospođo.
Želite li skočiti lokve s jednog kamena na drugi
i svaki put kad korak kamenim umivaonika.
Vi ste ostavljajući trupla pored ceste.
Je li to tvoja ideja ili vaš dečko opljačkati oklopno vozilo?
Pa, sada je vaš dečko je mrtav
i tako ti je majka.
Siguran sam da ste znali bol koju su stvarali svoju majku.
Mislio sam da više nikad neću vidjeti.
Što je bilo?
Rekao mi je.
Ostavljam mrtva tijela iza gdje god idem.
Berlin me izbacili i sam se vratio.
I ja sam stavio svačije živote u opasnost.
Samo sam morao vratiti, zar ne?
A sada mrtvo tijelo je Moskva.
Moskva nije mrtvo tijelo, u redu?
On će to učiniti.
a mi ćemo otići odavde zajedno.
Ja sam crna mačka koja proklinje ljude i križevi.
Ne.
Ti si crna pantera,
moja crna pantera.
Kako si?
Trenutno sam jebeno super.
Nemaš jebenog pojma koliko te volim.
Ne jebeni ideja.
I ja tebe volim.
Nedostajao si mi.
Počnimo dobivanje novca odavde.
Hajde hajde!
One u drugoj sobi, previše!
Ariadne Ariadne.
Ne ti.
Dođite.
Stavi to dolje.
Denver.
Denver!
Slušati,
Denver, morate zaustaviti.
-To je besmisleno. -Što?
Stavite pokupiti dolje
i uvjeriti svog oca da se preda.
On mora doći u bolnicu. On ne može čekati.
Ovaj tunel je jedini izlaz, a ja odlazim s ocem.
Znate zašto?
Zašto?
Jer kad smo odavde
ne će nositi crvenu kombinezon više.
Vi ćete biti obučeni u bijelo,
predivan.
A ja ću čekati na oltaru.
A moram da on bude tu pored mene,
i da ga vidi.
Za njega me zgrabiti za ramena i dobiti goosebumps, u redu?
Ja ne zaustavlja.
Dakle, hoćemo li to učiniti?
Napravimo to!
-Učinimo to! -Idemo.
Samo malo više!
-Samo malo više, dovraga! -Samo malo, Rio!
Manje od dva metra!
Jeste li razmišljali o mom prijedlogu?
Kratka, ali strastvena ljubavna priča
u tropske zemlje.
A pravi nasljedstvo.
Osam stotina milijuna eura koje idu na vas.
To je najmanje važan dio, Berlin.
Sviđa mi se ideja ide dalje s vama
ali čini mi tužna jer
ti si idući u umrijeti.
Vi ćete napraviti prekrasna udovica.
Moramo se vjenčati.
Dobro, Arijadna?
Nikad nisam to učinio
obučeni u bijelo
noću.
Kako o na plaži,
pod zvijezdama, u divljem obred s puno svjetla,
i puno vatre.
Lijep.
Biste li se udati za mene, Ariadna?
Siguran sam da neki ljudi misle da žive s čovjekom koji umire
je dosadno i
oni su u krivu.
To je suprotno.
To će sve u.
Vožnja bez sigurnosnog pojasa na.
Vožnja motocikla bez kacige.
Ronjenje bez spremnika kisika.
Puštajući uzde za dobro, bez granica.
Što je s djecom?
Što misliš? Neki mini Berlins trčanje uz plažu.
Samo se šalim.
Tako adresu koju nam je dao je gospodin Marquina
navodno postavili svoj operativni centar.
U tom jabukovača baru, zar ne?
Da.
Što je ovo?
To je skladište.
Nema ništa tamo.
Udaranja-up automobila, bezvrijedna.
No, ni traga operativni centar.
Jeste li sigurni na adresu koju nam je dao?
Naravno da jesam.
Bio sam tamo.
Što si radio tamo?
Voditi ljubav.
Naš prvi pravilo nije bilo imena,
nema osobnim odnosima.
Profesor je zamislio pljačku bez vezanosti,
ali kad sam ga vidio tamo,
smiješi mi se,
Shvatio sam da je najbliža stvar za oca
da sam ikada imao.
Što je tako smiješno,
krupan čovjek?
Vaši svijetle ideje.
bijeg
samo da se vrati u tvornicu.
Ti to znaš.
Obučen kao policajac i sve.
Kao James Bond.
To mora da je jako ih ljuti.
On se trese.
Moskva. Hej.
On je bijela poput snijega u Staljingradu.
On ima puls 35.
On treba transfuzija. Uzmite plazmu.
-Moskva. -Dođi.
O-negativna.
Hej.
-Ovdje. -Moskva.
Tamo idemo, ti si s nama.
U redu je. Jeste li u redu?
To je u redu, da ste s nama.
Ti si ovdje s nama, u redu?
Srijeda 07:02
11 sata od kad je jedanaesteraca
Kako je tunel ide?
Mi smo jako blizu.
Hej, draga.
Djevojka.
Zašto ne dobiti neki odmor?
-Alright? -Alright.
Idemo.
Evo, nastaviti raditi.
Inspektor.
Bojim se da ne mogu odgovoriti na telefon.
Ona je istraživao za suradnju u pljački
i ometanje pravde.
No, sigurno već znate da je,
Mislim, s obzirom da imaju takav poseban odnos.
Znamo tko ste, Salva.
Ili bih trebao reći,
Sergio Marquina.
Dakle, nema potrebe za vas da koristite taj GPS glas više.
Pukovnik Prieto
Imamo čovjek umire ovdje zbog svog vatrenog oružja.
Ako ne slati liječnika Sada,
ćete potpisali kaznu.
Jedini koji potpisao kaznu je vas.
Njegovi i da od svih ljudi čiji su životi ste uništavajući s ovim pljačke.
Uključujući tvoj prijatelj, inspektor.
Kako možete nose da ima na savjesti?
Gle, ako želiš
razgovarati o našoj savjesti, možemo to učiniti kasnije.
Ali sada moramo liječnika.
Neće biti „kasnije”, gospodin Marquina.
Znamo da si blizu.
A znamo lokaciju tri antene
koji bilježi pozive inspektora tijekom posljednjih pet dana.
Mi ćemo tražiti svaku kuću.
A kad ga najmanje očekujete, mi ćemo biti kucati na vrata.
Zato prestani komplicira stvari i predaju.
Kao Rekao sam inspektor,
surrendering nikada nije bila opcija.
Ja ću biti ovdje čeka.
Nije svatko nas pustiti u svoje kuće.
Mnogi ljudi su na njihovoj strani. Oni su heroji na TV-u.
Mi smo dečki koji žele da ih uhvatiti.
Poziv suca Andrade i zatražiti nalog za pretragu.
Ne možemo poprsje u 10.000 domova.
Antene pokrivaju radijus je 850 metara. Moramo ga suziti.
Dobro, mi ćemo ga suziti.
No, poziv suca Andrade i zatražiti nalog za pretragu.
Vidim da ste je dobio sve pod kontrolom.
Ne razumijem što radim ovdje.
-AM sam uhićen? Ne, nisi u pritvoru.
Ti si pod istragom.
U redu,
onda odlazim.
Inspektor.
Prije nego što ostavite, pretvoriti u značke i svojim pištoljem.
Dodirnite moj telefon, ako želite!
Čekaj čekaj.
Samo naprijed, ja ću ti novi kombinezon.
Bok.
Ari.
Zašto ste sabotirali plan bijega?
Zbog Denveru?
Vi pogoditi Arturo jer vas dvoje imate nešto.
-Monica, je li vas prisiliti? -Ne.
Zašto ste s njim?
Zato što ga volim.
Zato što ga volim, znam
to može zvučati smiješno.
Možda mislite da je ludo, ali ...
to je stvarno.
To je stvarno, Ari.
To je prvi put da je netko
Pogledao me u oči i iskren.
On me stvarno voli.
A ti ...
ti si sa Berlinu?
Samo za opstanak.
Mislio sam da su ubijali ljude.
I da su vas ubili previše.
Mislio sam da sam se štedi.
Dođi ovamo.
Berlin mi se zgadi, on čini mi se povraća.
A sada šupak misli da imam osjećaje za njega,
da živimo ljubavnu priču.
On želi da se uda za njega, kada izađemo,
da se brine o njemu.
On je bolestan.
Znam.
A vi to učiniti?
To će biti samo godinu dana. Ne znam, idemo
putovati svijetom.
Živjeti kao kraljevi.
I ide ...
da fantazija mjesta i to je to.
Tisuće ljudi prihvate ove prijedloge svaki dan.
Ari ...
No, je li vrijedno toga?
Ja ću zadržati sav novac.
On je sjeban život, Monica.
JA uzeti četiri smirenje dnevno samo da bi bili u mogućnosti da rodi njegovu prisutnost.
On me je silovao.
Kad je pored mene i da više ne može kretati,
kada ima samo mene,
Reći ću mu što sin kuja je za sve što je učinio za mene.
Pozivi od strane osumnjičenog tijekom posljednjih pet dana
zabilježeni su ove tri antene, koji se nalazi ovdje,
ovdje i ovdje. osim onoga što je napravio od policijske stanice Canillas.
Bili ste u pravu. To je širok radijus.
Gomez, pitajte Telecom triangulirati signal
ograničiti osumnjičenog područje djelovanja.
Sve bi bilo lakše kad je Angel bio ovdje.
On je jedini koji zna točan položaj u skrovište.
Inspektor je na rubu ponora,
sama balansiranje kako bi se izbjeglo pada u nju zauvijek.
Razmišljajući o tome kako smiješno je to
da su otišli od inspektora da sumnjate u par minuta.
I ona je odlučila učiniti što joj je majka imala tako često rekao joj učiniti.
Potjeru negativci.
Titl prijevod Andrés M.
Titlovi preuzete sa "Netflix titl downloader" UserScript strane Tithen-Firion.